誕生日のお祝いメッセージ：ガスケ先生からのお礼の言葉

先月７月16日にド・ガスケ先生は80歳の誕生日を迎えられました。これまでガスケ・アプローチの研修会を受講し、それを実践されている皆さまから数多くのお祝いメッセージが寄せられました。誕生日に合わせてド・ガスケ先生に皆様からのメッセージをお伝えしたところ、その日のうちに先生ご自身から、皆様宛にお礼のメッセージが届きました。遅くなりましたが、以下に先生からのメッセージ原文と翻訳文を共有させていただきます。

80歳のお祝いメッセージに対するド・ガスケ先生からのお礼の言葉

（翻訳文）

心のこもったお祝いの言葉を届けてくださった皆さん、ありがとうございます。

わざわざ時間をかけて書いてくださった文章から、皆さんが変わらぬ熱意をもって私の思いを届けてくださるメッセンジャーであることを知り得たことが、私にとっては何よりも嬉しいことでした！

私の取り組みが、私がこれまで育ててきた人たちやその患者さんたちの役に立っているということがわかり、大きな充実感を覚えます。ご自身の経験を交えながら、皆さんがそれぞれの言葉でその思いを伝えてくださったことは、私にとってかけがえのないことです。日本人の控えめで奥ゆかしいイメージは、西洋人にとって、心を閉ざした態度にうつることもあります。しかし、今日、皆さんが心を込めて、温かく誠実な言葉で伝えてくださった思いは、一層大きく私の心に響きました。心から感謝します。

今年は日本に行くことができず本当に残念でした。来年、日本で、またはそれ以前にパリで、またぜひ皆さんにお会いできたらと願っています。

皆さん、どうぞ素敵な夏をお過ごしください。そして、たくさんの素晴らしい命の誕生がありますように。

Bernadetteより（2026年７月16日 22:50）